1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:55,058 --> 00:00:56,852
Μπορείτε να σταθείτε;
3
00:01:00,856 --> 00:01:02,191
Σταθείτε για μένα, παρακαλώ.
4
00:01:07,029 --> 00:01:08,780
Σηκωθείτε αργά, βάλτε το
χέρια όπου μπορώ να τα δω,
5
00:01:08,781 --> 00:01:10,657
και θα σε συνοδεύσουν
στους παραϊατρικούς.
6
00:01:12,576 --> 00:01:14,453
Ευχαριστώ, Έμμα.
7
00:01:35,974 --> 00:01:38,519
Τι στο διάολο έγινε;
Χάσαμε εσένα και τη συνοδεία.
8
00:01:40,145 --> 00:01:44,608
- Γεια;
- Η συνοδεία δέχθηκε επίθεση. Τέσσερα σκυλιά κάτω.
9
00:01:45,234 --> 00:01:47,485
Πόσοι άνδρες στην ομάδα επίθεσης;
10
00:01:47,486 --> 00:01:48,945
Ενας.
11
00:01:48,946 --> 00:01:51,864
Ενας; Ένας άντρας σκότωσε τέσσερα σκυλιά;
12
00:01:51,865 --> 00:01:53,075
Ναι, κυρία.
13
00:01:53,742 --> 00:01:54,827
Ποιος είναι αυτός;
14
00:01:55,702 --> 00:01:57,037
Δεν ξέρω. Εμ...
15
00:01:59,373 --> 00:02:01,207
ήταν στη φωτογραφία που έστειλα στο Γίτη.
16
00:02:01,208 --> 00:02:02,709
Ναι, το είδα.
17
00:02:03,752 --> 00:02:06,130
- Κυρία, έστειλα τη φωτογραφία γιατί...
- Ποιος ήταν αυτός;
18
00:02:08,881 --> 00:02:10,216
Ποιος ήταν αυτός;
19
00:02:10,217 --> 00:02:11,427
Ο νεότερος.
20
00:02:11,927 --> 00:02:13,220
Πού την πήρες τη φωτογραφία;
21
00:02:14,847 --> 00:02:17,474
Cartwright. Το βρήκε στη Γαλλία.
22
00:02:18,559 --> 00:02:19,768
Φορέστε τον.
23
00:02:21,186 --> 00:02:23,439
Δεν γίνεται, κυρία. Τον πήραν.
24
00:02:27,317 --> 00:02:29,653
Βρείτε έναν γιατρό. Δείτε τον εαυτό σας.
25
00:02:32,322 --> 00:02:34,407
Είναι ένα από τα κρύα
σώματα στη φωτογραφία.
26
00:02:34,408 --> 00:02:35,616
Έχει πάρει τον Cartwright.
27
00:02:35,617 --> 00:02:37,368
Αυτή η επίθεση λοιπόν ήταν δίκαιη
στην άνοιξη Cartwright;
28
00:02:37,369 --> 00:02:39,579
- Όχι, δεν μπορούμε να το υποθέσουμε.
- Με τι άλλο μοιάζει;
29
00:02:39,580 --> 00:02:41,909
Για όνομα του Θεού. Αυτός απλά
σκότωσε τέσσερις άντρες μας
30
00:02:41,910 --> 00:02:44,000
και έφυγε με τον Cartwright.
Τι άλλο συμπέρασμα υπάρχει;
31
00:02:44,001 --> 00:02:46,085
Αναπτύξτε την αναζήτηση CCTV.
32
00:02:46,086 --> 00:02:47,587
Θέλω να μάθω πού πήγαν,
33
00:02:47,588 --> 00:02:49,490
και θέλω τον ύποπτο σε μια τσάντα
34
00:02:49,491 --> 00:02:51,382
και ο Cartwright σε ένα κελί ανακρίσεων.
35
00:02:51,383 --> 00:02:53,926
Ξύστε το. λυπάμαι. Στην πραγματικότητα...
36
00:02:53,927 --> 00:02:56,596
... πυροβολήστε για να σκοτώσετε
εξουσιοδοτημένο και στην Cartwright.
37
00:02:57,806 --> 00:02:59,557
- Αυτή η εντολή είναι δική μου εντολή να δώσω και εγώ...
- Με συγχωρείτε.
38
00:02:59,558 --> 00:03:01,601
Αναλαμβάνω τον επιχειρησιακό έλεγχο.
39
00:03:01,602 --> 00:03:04,813
Πυροβολήστε για να σκοτώσετε εξουσιοδοτημένοι
στον ποταμό Cartwright.
40
00:03:06,440 --> 00:03:08,692
Γειά σου. Επιστροφή στη δουλειά,
όλοι. Σας ευχαριστώ.
41
00:03:09,234 --> 00:03:10,318
Ιησούς.
42
00:03:10,319 --> 00:03:11,944
Τι στο διάολο κάνεις;
43
00:03:11,945 --> 00:03:13,738
Ακούστε όλοι
ένα από αυτά τα ψυχρά σώματα
44
00:03:13,739 --> 00:03:15,573
έχει αποδειχθεί ότι είναι μανιακός δολοφόνος.
45
00:03:15,574 --> 00:03:17,825
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ρισκάρουμε.
Ξέρουμε τι είναι ικανοί.
46
00:03:17,826 --> 00:03:20,453
- Μόλις χάσαμε τέσσερις άντρες!
- Και θέλεις να σκοτώσεις άλλον έναν;
47
00:03:20,454 --> 00:03:22,372
Δεν ξέρουμε πια ότι είναι δικός μας, σωστά;
48
00:03:23,665 --> 00:03:25,500
Αυτό είναι λάθος, Κλοντ.
49
00:03:25,501 --> 00:03:28,712
Ναι, αν κάνω λάθος,
ένας άνθρωπος πεθαίνει. Αν κάνεις λάθος,
50
00:03:29,379 --> 00:03:31,422
Ο Θεός μόνο ξέρει τι το
δυνητικός αριθμός σώματος μπορεί να είναι.
51
00:03:31,423 --> 00:03:34,384
Λοιπόν, αυτή είναι η απόφασή μου.
52
00:04:06,625 --> 00:04:07,626
Εξω.
53
00:05:16,445 --> 00:05:17,446
Γεια σου μπαμπά.
54
00:05:19,740 --> 00:05:21,200
Γεια σου γιε.
55
00:06:11,291 --> 00:06:12,292
Έτσι...
56
00:06:15,712 --> 00:06:17,339
πότε το κατάλαβες;
57
00:06:20,926 --> 00:06:23,053
Είδα έναν πίνακα
το τείχος στο Les Arbres.
58
00:06:25,556 --> 00:06:27,807
Και φαινόταν πανομοιότυπο
οι εικόνες στις κάρτες
59
00:06:27,808 --> 00:06:33,105
που με έστειλε η μητέρα μου για το δικό μου
έβδομο, όγδοο και ένατο γενέθλια.
60
00:06:34,773 --> 00:06:35,858
Σταμάτησαν μετά από αυτό.
61
00:06:39,153 --> 00:06:40,863
Οπότε με έκανε να σκεφτώ
πρέπει να ήταν εκεί.
62
00:06:42,364 --> 00:06:43,866
Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί.
63
00:06:44,533 --> 00:06:46,660
Λοιπόν, ήταν εκεί για μένα.
64
00:06:47,327 --> 00:06:48,579
Δικαίωμα. Ναι.
65
00:06:56,712 --> 00:06:57,713
Ήσουν ποτέ ερωτευμένος;
66
00:07:00,257 --> 00:07:01,341
Αυτή ήταν.
67
00:07:02,342 --> 00:07:03,343
Δικαίωμα.
68
00:07:05,120 --> 00:07:06,138
Τι ακριβώς;
69
00:07:06,139 --> 00:07:10,016
Την χρησιμοποίησες για να αναπαραχθείς
τον δικό σας ιδιωτικό στρατό;
70
00:07:10,017 --> 00:07:14,270
Την χρησιμοποιούσα για να
ασφαλή κεφάλαια και μέσα.
71
00:07:14,271 --> 00:07:15,355
Τι σημαίνει αυτό;
72
00:07:17,524 --> 00:07:19,568
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον παππού σου.
73
00:07:20,152 --> 00:07:21,694
Τι θέλεις από μένα;
74
00:07:21,695 --> 00:07:24,906
Τι είναι αυτό που εσύ
περιμένεις να κάνω εδώ;
75
00:07:24,907 --> 00:07:27,034
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να κάνω check in.
76
00:07:27,659 --> 00:07:28,660
Σωστά.
77
00:07:29,411 --> 00:07:33,748
Θέλω να δω αν είσαι ευχαριστημένος
με τον τρόπο που πάει η ζωή σου.
78
00:07:33,749 --> 00:07:37,001
Η ζωή μου; Αυτή που εσύ
προσπάθησε να τελειώσει στη Γαλλία;
79
00:07:37,002 --> 00:07:38,753
Ω, έλα. Μην το παίρνεις προσωπικά.
80
00:07:38,754 --> 00:07:40,672
Έκαψα τη γη.
81
00:07:41,298 --> 00:07:42,799
-Με διέκοψες.
- Μμμ.
82
00:07:42,800 --> 00:07:45,968
Αν δεν με είχαν πυροβολήσει
στο διάολο, Βίκτορ,
83
00:07:45,969 --> 00:07:49,138
θα είχαμε το
συζήτηση που κάνουμε τώρα.
84
00:07:49,139 --> 00:07:50,515
Δεν θέλω κουβέντα μαζί σου.
85
00:07:50,516 --> 00:07:52,351
Δεν θέλω γαμημένο
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.
86
00:07:53,519 --> 00:07:57,272
- Σε θέλω κλειδωμένο.
- Λοιπόν, θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα.
87
00:07:57,856 --> 00:07:59,566
Και δεν είσαι τόσο καλός όσο εγώ.
88
00:08:00,192 --> 00:08:01,693
Αν και θα μπορούσες να είσαι.
89
00:08:04,404 --> 00:08:06,448
Θα ήθελα να σου προτείνω μια δουλειά.
90
00:08:08,659 --> 00:08:10,661
- Δουλειά;
- Ναι.
91
00:08:13,288 --> 00:08:14,665
Λοιπόν, έχω ήδη δουλειά...
92
00:08:16,416 --> 00:08:18,669
- και είσαι ένας γαμημένος μανιακός.
- Α, κόλλησες.
93
00:08:21,338 --> 00:08:23,298
Είσαι ανεκτίμητος.
94
00:08:24,007 --> 00:08:26,759
- Εγώ είμαι;
- Ναι, αλλά βλέπω δυνατότητες.
95
00:08:26,760 --> 00:08:29,263
Τα πήγες πολύ καλά στο St. Pancras.
96
00:08:33,724 --> 00:08:35,226
Ήσουν εκεί, έτσι;
97
00:08:35,227 --> 00:08:36,310
Ναι.
98
00:08:36,895 --> 00:08:39,231
Και ήλπιζα για ένα
συνάντηση νωρίτερα από αυτό.
99
00:08:40,774 --> 00:08:43,109
Απέφευγες τρεις πράκτορες.
100
00:08:43,110 --> 00:08:45,027
είσαι καλά στα πόδια σου,
101
00:08:45,028 --> 00:08:48,991
αλλά πρέπει να μάθεις
σκεφτείτε αντίθετα.
102
00:08:49,992 --> 00:08:56,331
Όταν είσαι ο στόχος, επιτέθηκε. Πότε
σε καταδιώκουν, μείνε ακίνητος.
103
00:08:57,916 --> 00:09:01,420
Αν κάποιος σας προσφέρει το δικό του
χέρι, τους δείχνεις τη γροθιά σου.
104
00:09:08,761 --> 00:09:10,304
Νιώθω σαν να είμαι σε μια ομιλία στο TED.
105
00:09:12,556 --> 00:09:15,266
Κουβαλάς πολλά
αρνητική ενέργεια τριγύρω.
106
00:09:17,269 --> 00:09:19,937
Τι σου είπε η μητέρα σου για μένα;
107
00:09:19,938 --> 00:09:21,982
Ότι την εγκατέλειψες
όταν ήταν έγκυος.
108
00:09:23,734 --> 00:09:26,027
Και ότι εσύ... Τότε
πέθανες σε τροχαίο.
109
00:09:26,028 --> 00:09:29,989
Λοιπόν, εννοώ, εδώ είμαι.
Λυπάμαι που σου είπε ψέματα.
110
00:09:29,990 --> 00:09:33,202
- Α, τη συγχωρώ. Μμμ.
- Ναι;
111
00:09:34,286 --> 00:09:35,329
- Ναι.
- Μμμ.
112
00:09:35,829 --> 00:09:37,872
Και λυπάμαι που σε παράτησε
113
00:09:37,873 --> 00:09:41,250
με τον παππού σου
ως το αντρικό σας πρότυπο.
114
00:09:41,251 --> 00:09:44,630
Ιησούς Χριστός, διατηρήθηκε όπως
ένα κατοικίδιο από αυτό το παλιό απολίθωμα.
115
00:09:46,840 --> 00:09:51,427
Κοιτάξτε, αλήθεια, και ελπίζω πραγματικά
αυτό δεν σας προκαλεί σοκ,
116
00:09:51,428 --> 00:09:53,892
αλλά πραγματικά δεν μετανιώνω
117
00:09:53,893 --> 00:09:55,598
για το ότι δεν μεγάλωσα παιδί στρατιώτη.
118
00:09:55,599 --> 00:09:58,726
Ω, είναι ένας υπέροχος τρόπος
να εγγυηθεί την πίστη.
119
00:09:58,727 --> 00:10:01,687
Ξεκινάς την προπόνηση νέος,
έχετε μια σχεδόν ανίκητη ομάδα.
120
00:10:01,688 --> 00:10:04,159
Μέχρι που ένας από αυτούς τρελαθεί
121
00:10:04,160 --> 00:10:06,610
και ανατινάζει ένα ψώνιο
κέντρο φυσικά.
122
00:10:07,945 --> 00:10:10,196
- Ναι.
- Ναι.
123
00:10:10,197 --> 00:10:12,198
Ο Ιβ δεν δήλωνε
πόλεμος στη Δύση, ήταν;
124
00:10:12,199 --> 00:10:13,617
Όχι, σου κήρυξε πόλεμο.
125
00:10:18,539 --> 00:10:20,373
Ναι. Αν ο Ιβ δεν είχε πεθάνει,
126
00:10:20,374 --> 00:10:24,544
Θα έπρεπε να τον σκοτώσω γιατί
πόσο άσχημα γάμησε τα πράγματα.
127
00:10:24,545 --> 00:10:27,630
Δίδαξες στον Ιβ να είναι δολοφόνος
από τη στιγμή που μπορούσε να μπουσουλήσει.
128
00:10:27,631 --> 00:10:29,200
- Μμμ.
- Και εσύ...
129
00:10:29,201 --> 00:10:30,675
δεν νομίζεις ότι είναι αυτό
τι θα μπορούσε να τον κάνει να ραγίσει;
130
00:10:30,676 --> 00:10:33,011
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να αντέξουν την πίεση.
131
00:10:37,474 --> 00:10:38,934
Νομίζω ότι θα μπορούσες.
132
00:10:40,269 --> 00:10:44,440
Αν και η έλλειψη εστίασης
φαίνεται να είναι άλλο θέμα.
133
00:10:45,482 --> 00:10:48,776
Έλα, προσπαθώ
περάστε λίγο ποιοτικό χρόνο εδώ,
134
00:10:48,777 --> 00:10:51,113
ενώ παίζεις με το δικό σου
τηλέφωνο κάτω από το τραπέζι.
135
00:10:52,531 --> 00:10:53,866
Έλα, παράδωσέ το.
136
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
Ποιον τηλεφώνησες;
137
00:11:09,214 --> 00:11:10,548
Παιδική γραμμή.
138
00:11:13,844 --> 00:11:14,845
Ομορφη.
139
00:11:15,637 --> 00:11:16,638
Λοιπόν...
140
00:11:18,891 --> 00:11:23,228
Ελπίζω μόνο να μην είσαι πολύ δεμένος
σε όποιον μπορεί να εμφανιστεί.
141
00:11:31,945 --> 00:11:33,655
-Υπάρχουν άλλες σκάλες.
- Μμμ.
142
00:11:36,158 --> 00:11:37,951
Εκεί. Καλά.
143
00:11:38,786 --> 00:11:41,412
- Πάω να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.
- Όχι, ο βραστήρας μόλις έβρασε.
144
00:11:41,413 --> 00:11:44,373
- Θα το κάνω. ΕΓΩ...
- Όχι, δεν πειράζει. εγω...
145
00:11:44,374 --> 00:11:45,833
- Ντέιβιντ.
- Μμ-μμ;
146
00:11:45,834 --> 00:11:46,918
Δαβίδ;
147
00:11:46,919 --> 00:11:48,836
- Ποιος είσαι;
- Μόιρα Τρεγκοριάν.
148
00:11:48,837 --> 00:11:52,548
Αλληλεπικαλυφθήκαμε στο πάρκο,
αλλά τότε ήμουν πολύ μικρός.
149
00:11:52,549 --> 00:11:54,217
Θα σου φέρω λίγο τσάι,
150
00:11:54,218 --> 00:11:57,386
και μετά μπορείς να φτιάξεις μόνος σου
άνετα στο γραφείο της.
151
00:11:57,387 --> 00:11:58,930
Δεν δουλεύω πια εδώ.
152
00:11:58,931 --> 00:12:01,766
Ούτε εγώ για πολύ περισσότερο. Ι
θα επιστρέψω εκεί που ανήκω.
153
00:12:01,767 --> 00:12:02,850
Πού είναι ο κύριος αρνί;
154
00:12:02,851 --> 00:12:05,144
Πήγε να ψάξει
Τσάπμαν. Ελέγχοντας τον.
155
00:12:05,145 --> 00:12:07,647
Λοιπόν, ο Σαμ θα το θέλει
να ξέρεις ότι ο Ντέιβιντ είναι ασφαλής.
156
00:12:07,648 --> 00:12:09,440
Ο Σαμ έχει μεγαλύτερα πράγματα να ανησυχεί.
157
00:12:09,441 --> 00:12:10,566
Ήταν ο τσάντας του.
158
00:12:10,567 --> 00:12:12,444
- Το ξέρω.
- Κατερίνα, έκανες...
159
00:12:13,779 --> 00:12:16,656
Γεια σου. Εεε... ... το έκανες
να μου δώσεις μια αναπάντητη κλήση;
160
00:12:16,657 --> 00:12:18,199
Σου είπα ο Ρίβερ έχει το τηλέφωνό μου.
161
00:12:18,200 --> 00:12:19,742
- Ποτάμι. Πού είναι;
- Σκατά.
162
00:12:19,743 --> 00:12:21,495
- Τηλεφώνησέ τον ξανά.
- Πού είναι το αγόρι μου;
163
00:12:24,081 --> 00:12:26,040
- Το ξανάσβησε.
-Τι...
164
00:12:26,041 --> 00:12:28,167
Εντάξει, θα πάρω τον Χο να το εντοπίσει.
165
00:12:28,168 --> 00:12:30,254
Ναί. Ντέιβιντ...
166
00:12:30,879 --> 00:12:32,297
... με αυτόν τον τρόπο.
167
00:12:41,598 --> 00:12:43,766
Ελέγξτε αυτό. Κάλεσε τους άλλους
κάτω, θα θέλουν να το δουν.
168
00:12:43,767 --> 00:12:46,561
- Ανίχνευση του τηλεφώνου της Κατερίνας.
- Είναι πάνω.
169
00:12:46,562 --> 00:12:49,063
Παιδιά, επανάληψη ζωντανής δράσης
συμβαίνουν εδώ κάτω!
170
00:12:49,064 --> 00:12:51,732
Ο Ρίβερ έχει το τηλέφωνο της Κατερίνας. Αυτός
μόλις τηλεφώνησε και μετά το απενεργοποίησε.
171
00:12:51,733 --> 00:12:53,860
Κοίτα, μπορώ να εντοπίσω πού
ήταν όταν σε πήρε τηλέφωνο
172
00:12:53,861 --> 00:12:55,612
- αλλά θα πάρει λίγο.
- Τι;
173
00:12:57,030 --> 00:12:59,532
Η συνοδεία του Ρίβερ δέχτηκε επίθεση
από τον αγαπημένο μας ψυχολόγο.
174
00:12:59,533 --> 00:13:00,993
Τι στο διάολο;
175
00:13:03,412 --> 00:13:04,620
Μόλις έριξε δύο από αυτά τα σκυλιά.
176
00:13:04,621 --> 00:13:08,208
Το ξέρω, και μετά διώχνει τον Ρίβερ,
177
00:13:09,460 --> 00:13:12,171
που σημαίνει ότι το Πάρκο έχουν
τώρα εξέδωσε πυροβολισμό για να σκοτώσει.
178
00:13:13,380 --> 00:13:15,840
Χριστός. Πού είναι αυτό;
179
00:13:15,841 --> 00:13:17,175
Είναι στην οδό Gresham.
180
00:13:17,176 --> 00:13:18,677
Μάθετε πού τον πήγε.
181
00:13:20,387 --> 00:13:22,890
- Πού πας;
- Επιστροφή σε λίγο.
182
00:13:24,141 --> 00:13:25,683
Μπορεί να βάζουμε στόχους εδώ.
183
00:13:25,684 --> 00:13:28,311
- Γι' αυτό πάω.
- Τι, για να αποφύγεις να γίνεις στόχος;
184
00:13:28,312 --> 00:13:30,646
Παρεμπιπτόντως, επέστρεψα στην αγορά.
185
00:13:30,647 --> 00:13:32,274
- Τι;
- Αγορά σεξ.
186
00:13:32,858 --> 00:13:34,943
Αποδεικνύεται ότι η Κιμ δεν υπήρχε.
187
00:13:37,696 --> 00:13:39,485
Τι είναι αυτό που είναι πολύ ενοχλητικό
188
00:13:39,486 --> 00:13:40,574
για να το πεις δυνατά;
189
00:13:48,999 --> 00:13:51,001
Γύρισες γρήγορα. Πήρε
άλλο αντικείμενο για μένα;
190
00:13:52,419 --> 00:13:53,670
Μμμ.
191
00:13:56,381 --> 00:13:57,508
Το χρειάζομαι πίσω.
192
00:13:59,134 --> 00:14:00,636
Είναι όλα εκεί, τρία μεγάλα.
193
00:14:01,261 --> 00:14:03,554
Ω, όχι. Το αγόρασα για τρία,
194
00:14:03,555 --> 00:14:05,598
- Το πουλάω για πέντε.
- Λοιπόν, δεν έχω πέντε.
195
00:14:05,599 --> 00:14:08,017
- Έχω μόνο τα τρία.
- Λοιπόν, δεν κάνω εκπτώσεις.
196
00:14:08,018 --> 00:14:09,977
Κοίτα, μπορώ να το φέρω πίσω αύριο.
197
00:14:09,978 --> 00:14:13,147
- Τι είμαι, βιβλιοθηκάριος όπλων;
- Απλώς ζητώ να αναβληθεί η συμφωνία.
198
00:14:13,148 --> 00:14:16,527
- Α, κάναμε ήδη τη συμφωνία.
- Λοιπόν, αναίρεσέ το. Μην είσαι τσίμπημα.
199
00:14:17,236 --> 00:14:21,155
χειρουργώ σε ένα πολύ
απλή επιχειρηματική αρχή.
200
00:14:21,156 --> 00:14:23,784
Πουλάω αντικείμενα για περισσότερα
από ό,τι τα αγόρασα.
201
00:14:25,452 --> 00:14:27,287
Είμαι σίγουρος ότι το έχετε ξανασυναντήσει αυτό.
202
00:14:28,288 --> 00:14:29,998
Τυπική επιχειρηματική πρακτική.
203
00:14:33,335 --> 00:14:35,253
Που στο διάολο είμαι υποθέτω
να βρεις δύο επιπλέον grand;
204
00:14:35,254 --> 00:14:38,257
Ωχ, υπάρχει ένας στοιχηματιστής δίπλα.
205
00:14:40,426 --> 00:14:41,677
Τώρα τσαντιστείτε.
206
00:15:05,951 --> 00:15:06,952
Γεια σου.
207
00:15:09,705 --> 00:15:11,539
Ήσουν έξω
Το διαμέρισμα της Catherine Standish.
208
00:15:11,540 --> 00:15:13,709
Ναι. Ναι, συγγνώμη για αυτό. Εμ...
209
00:15:14,376 --> 00:15:16,919
- Γιατί το Πάρκο διέταξε πυροβολισμό για να...
- Είστε Service;
210
00:15:16,920 --> 00:15:19,130
- Slough House.
- Ω, γαμημένοι άνθρωποι.
211
00:15:19,131 --> 00:15:22,300
Εντάξει, γιατί το πάρκο έχει α
Διαταγή shoot-to-kill κατά του Ρίβερ;
212
00:15:22,301 --> 00:15:24,051
- Δεν είναι δική μου απόφαση.
- Λοιπόν, έχει κάνει τίποτα
213
00:15:24,052 --> 00:15:26,512
- αυτό έδειχνε ότι ήταν απειλή;
- Όχι. Ανησυχούσε περισσότερο
214
00:15:26,513 --> 00:15:28,598
- για την απειλή για τον παππού του.
- Λοιπόν, ανακαλέστε το.
215
00:15:28,599 --> 00:15:30,767
- Είσαι επικεφαλής των σκύλων.
- Το ζήτησα ήδη με τον Taverner.
216
00:15:30,768 --> 00:15:32,351
Ο Γουίλαν την απέρριψε.
217
00:15:32,352 --> 00:15:34,270
στο διάολο; Γειά σου;
218
00:15:34,271 --> 00:15:37,064
Ο Cartwright ήταν κοντά στο Granary
Πλατεία πίσω από το St. Pancras.
219
00:15:37,065 --> 00:15:39,567
- Τέλεια, ευχαριστώ.
- Τα σκυλιά είναι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα.
220
00:15:39,568 --> 00:15:42,195
Ω, σκατά. Πώς τον βρήκαν;
221
00:15:42,196 --> 00:15:43,905
Εντόπισαν το αυτοκίνητο από την οδό Gresham,
222
00:15:43,906 --> 00:15:46,741
ένας περαστικός είδε έναν άντρα
που αφήνεται από μια μπότα.
223
00:15:46,742 --> 00:15:49,744
Σωστά, πρέπει να φτάσουμε στο St. Pancras
τώρα. Πρέπει να σταματήσεις τους άντρες σου.
224
00:15:49,745 --> 00:15:52,456
- Δεν μπορώ να παρακάμψω το First Desk.
-Βρες τρόπο.
225
00:16:22,903 --> 00:16:23,904
Σαμ;
226
00:17:23,672 --> 00:17:26,132
Sam, Moira εδώ.
227
00:17:26,133 --> 00:17:27,925
Το ίδιο μήνυμα με το κινητό σας.
228
00:17:27,926 --> 00:17:29,677
Ο David επέστρεψε στο Slough House.
229
00:18:06,590 --> 00:18:08,883
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
230
00:18:08,884 --> 00:18:10,761
Σαμ, είναι η Μόιρα.
231
00:18:11,470 --> 00:18:14,598
Απλώς να σας ενημερώσω για τον David
πίσω με ασφάλεια στο Slough House.
232
00:18:18,769 --> 00:18:22,105
Έχω δύο εισιτήρια τρένου για Ευρώπη.
233
00:18:22,106 --> 00:18:24,982
Μπορούμε να πάμε. Ξεκινήστε από την αρχή.
234
00:18:24,983 --> 00:18:28,028
Χτίστε μια σχέση, δημιουργήστε μια επιχείρηση.
235
00:18:29,822 --> 00:18:30,864
Τι λέτε;
236
00:18:32,616 --> 00:18:33,991
Λοιπόν, θα έλεγα δύο πράγματα.
237
00:18:33,992 --> 00:18:38,497
Χμ, γάμα σε και μείνε
μακριά από τον παππού μου.
238
00:18:39,164 --> 00:18:40,915
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις
αυτόν. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
239
00:18:40,916 --> 00:18:42,376
Δεν μπορεί πια να κάνει κακό σε κανέναν.
240
00:18:43,293 --> 00:18:46,295
- Λοιπόν, μπορεί να με συνδέσει με το Westacres.
- Μπορώ κι εγώ.
241
00:18:46,296 --> 00:18:50,716
Κοίτα, Ρίβερ, αυτό είναι ένα
ταχέως εξελισσόμενη κατάσταση.
242
00:18:50,717 --> 00:18:52,677
Είμαι υπό πίεση από έναν πελάτη.
243
00:18:52,678 --> 00:18:54,679
Είμαι υπό πίεση
από τις αρχές.
244
00:18:54,680 --> 00:18:56,557
Πρέπει να το κλείσω αυτό.
245
00:18:57,516 --> 00:19:01,311
Αυστηρά μιλώντας, όπως μόλις
επισήμανε, αυτό τώρα περιλαμβάνει εσάς.
246
00:19:02,479 --> 00:19:07,234
Ήλπιζα ότι θα έμπαινες στο πλοίο
μαζί μου, που με βοηθάει.
247
00:19:09,027 --> 00:19:12,780
Και τότε δεν θα έπρεπε
να σε σκοτώσει, κάτι που σε βοηθάει.
248
00:19:12,781 --> 00:19:14,907
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, εσύ
δεν θα με έφερνε εδώ
249
00:19:14,908 --> 00:19:16,576
σε δημόσιο χώρο, θα θέλατε;
250
00:19:16,577 --> 00:19:20,329
Ξέρεις, από την εμπειρία μου,
σκοτώνοντας κάποιον δημόσια
251
00:19:20,330 --> 00:19:24,667
είναι πολύ πιο εύκολο από το να δελεάσεις
σε κάποιο έρημο σημείο,
252
00:19:24,668 --> 00:19:27,128
γιατί μόνο αυτό
εγείρει τις υποψίες τους.
253
00:19:27,129 --> 00:19:31,258
Σε έφερα εδώ έτσι
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μανό και μανό
254
00:19:31,759 --> 00:19:33,385
και μπορούσες να ακούσεις τον τόνο μου.
255
00:19:34,720 --> 00:19:39,558
Και μετά αν το απορρίψεις,
που, δυστυχώς, έχετε,
256
00:19:40,642 --> 00:19:42,518
γέρνω προς το μέρος σου,
257
00:19:42,519 --> 00:19:46,939
και... ... σου έκοψα
μηριαία αρτηρία κάτω από το τραπέζι.
258
00:19:46,940 --> 00:19:51,486
Και μέχρι να πέσεις από πάνω σου
καρέκλα νεκρή σε 40 ή 50 δευτερόλεπτα,
259
00:19:51,487 --> 00:19:54,140
Φεύγω απέναντι από την πλατεία
κατευθυνόμενος προς το τρένο,
260
00:19:54,141 --> 00:19:56,825
και όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου.
261
00:19:57,826 --> 00:19:58,827
Όχι πάνω μου.
262
00:20:01,747 --> 00:20:04,416
Α, έρχεται κάποιος; Για σένα;
263
00:20:07,586 --> 00:20:08,587
Χμμ;
264
00:20:13,675 --> 00:20:15,259
Μην νομίζεις ότι είσαι
θα φτιάξεις το τρένο σου.
265
00:20:15,260 --> 00:20:16,553
Σηκωθείς.
266
00:20:36,949 --> 00:20:38,325
Πού ήσουν;
267
00:20:39,118 --> 00:20:40,577
Το πήρα πίσω, εντάξει;
268
00:20:42,246 --> 00:20:43,247
Τι γίνεται με το χρέος σας;
269
00:20:44,164 --> 00:20:46,999
Χρειαζόμουν περισσότερα για να το αγοράσω
πίσω από αυτό για το οποίο το πούλησα.
270
00:20:47,000 --> 00:20:48,876
Αλλά ευτυχώς, μπήκε το κατάλληλο άλογο.
271
00:20:48,877 --> 00:20:51,671
Έχω λοιπόν το όπλο πίσω και
το σπίτι είναι ασφαλές. Νίκη, νίκη.
272
00:20:51,672 --> 00:20:53,631
- Δηλαδή έπαιξες;
- Έπρεπε να παίξω στοίχημα.
273
00:20:53,632 --> 00:20:56,134
Φυσικά έκανες. Είναι μια ασθένεια.
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
274
00:20:56,135 --> 00:20:58,344
- Προβάλλετε πολλά;
- Γάμησέ σε.
275
00:20:59,430 --> 00:21:00,931
Ω.
276
00:21:02,433 --> 00:21:04,016
- Είναι όπλο;
- Όχι.
277
00:21:04,017 --> 00:21:05,102
Ναι.
278
00:21:07,688 --> 00:21:09,397
Έλα μαζί, Ντέιβιντ.
279
00:21:19,950 --> 00:21:20,951
Τι;
280
00:21:32,254 --> 00:21:33,547
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση!
281
00:21:45,642 --> 00:21:47,686
- Σταμάτα. Αστυνομία!
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
282
00:21:48,187 --> 00:21:49,937
Είναι οπλισμένος.
283
00:21:49,938 --> 00:21:51,814
- Εντάξει, εντάξει.
- Μην πλησιάζεις.
284
00:21:51,815 --> 00:21:53,065
Άσε κάτω τα όπλα!
285
00:21:53,066 --> 00:21:54,401
- Εύκολο, εύκολο.
- Άσε κάτω το όπλο σου!
286
00:21:55,402 --> 00:21:57,320
- Είναι οπλισμένος.
- Πίσω, αλλιώς τον πυροβολώ.
287
00:21:57,321 --> 00:21:58,654
Δεν ξέρω πού είναι ο άλλος.
288
00:21:58,655 --> 00:22:01,282
MI5, βάλε τα γαμημένα όπλα σου
κάτω! Άσε τα όπλα κάτω τώρα!
289
00:22:01,283 --> 00:22:03,284
Χαμηλώστε τα όπλα σας! Άσε κάτω τα όπλα!
290
00:22:03,285 --> 00:22:04,577
Άσε κάτω τα όπλα!
291
00:22:04,578 --> 00:22:07,247
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα! Ηρεμώ! Εύκολος!
292
00:22:13,921 --> 00:22:15,923
Αχ, σ...
293
00:22:18,008 --> 00:22:19,051
Ω, σκατά.
294
00:22:20,010 --> 00:22:21,803
Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
295
00:22:21,804 --> 00:22:23,304
Ω!
296
00:22:24,348 --> 00:22:25,473
Σκατά.
297
00:22:25,474 --> 00:22:27,433
Σκατά.
298
00:22:27,434 --> 00:22:28,851
- Με έχουν χτυπήσει.
- Βάλτο πίσω.
299
00:22:28,852 --> 00:22:30,144
Χρειαζόμαστε ένα όπλο.
300
00:22:30,145 --> 00:22:31,395
Υπάρχει ένα στο γραφείο.
301
00:22:31,396 --> 00:22:33,606
- Τρίτο συρτάρι κάτω στα αριστερά.
- Με έχουν πυροβολήσει.
302
00:22:33,607 --> 00:22:34,899
- Όχι, ηρέμησε.
- Μη με αφήσεις να βγω αίμα.
303
00:22:34,900 --> 00:22:36,067
- Ηρέμησε.
- Δεν θέλω να πεθάνω.
304
00:22:36,068 --> 00:22:38,236
Είναι κλειδωμένο. Ω, Θεέ μου.
305
00:22:38,237 --> 00:22:40,071
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Το κλειδί είναι στο τζάμι.
306
00:22:40,072 --> 00:22:43,074
- Να βοηθήσω;
- Άσε με να δω. Άσε με να δω.
307
00:22:43,075 --> 00:22:46,452
- Θεέ μου, έχω πέσει το ματωμένο τώρα.
- Ω, Θεέ μου. Ω, όχι. Είναι ακριβώς δίπλα στο πόδι σου.
308
00:22:46,453 --> 00:22:48,412
Άσε το όπλο σου κάτω! Χαμήλωσε το όπλο σου!
309
00:22:48,413 --> 00:22:50,456
Άσε κάτω τα όπλα! Αυτή είναι μια παραγγελία!
310
00:22:50,457 --> 00:22:53,000
- Δεν είναι απειλή! Είναι όμηρος!
-Τι... τι λέει;
311
00:22:53,001 --> 00:22:55,628
Άσε το όπλο σου κάτω. Αυτό είναι
απευθείας παραγγελία από εμένα.
312
00:22:55,629 --> 00:22:56,838
Πηγαίνει στο First Desk.
313
00:22:56,839 --> 00:22:58,339
Χαμηλώστε τα όπλα σας!
314
00:22:58,340 --> 00:23:00,091
Άσε κάτω τα όπλα!
315
00:23:00,092 --> 00:23:02,301
- Τι λέει;
- Να κατεβάσουν τα όπλα.
316
00:23:02,302 --> 00:23:04,762
Μην χαμηλώνεις... Κράτα
επάνω τους! Έχει όπλο!
317
00:23:04,763 --> 00:23:06,931
- Υπάρχει ένα σουτ για να σε σκοτώσουν.
- Τι;
318
00:23:06,932 --> 00:23:08,558
- Γιατί το φ...
- Χειροβομβίδα!
319
00:23:08,559 --> 00:23:09,559
Χειροβομβίδα!
320
00:23:12,104 --> 00:23:13,187
Ποτάμι!
321
00:23:13,188 --> 00:23:14,564
Είναι στο σακάκι μου! Είναι στο σακάκι μου!
322
00:23:14,565 --> 00:23:18,067
- Βγάλε το σακάκι. Απλά... Υπομονή.
- Το έχω.
323
00:23:18,068 --> 00:23:20,194
- Ποτάμι, σταμάτα! Έλα εδώ!
- Φύγε από πάνω μου!
324
00:23:20,195 --> 00:23:22,405
- Κάνε τα χέρια σου έξω!
- Απλά σε παρακαλώ φύγε στο διάολο!
325
00:23:22,406 --> 00:23:24,450
- Λουίζα, φύγε στο διάολο.
- Βγάλε τα χέρια σου...
326
00:23:37,421 --> 00:23:39,881
- Είναι κακό;
- Ω.
327
00:23:39,882 --> 00:23:42,091
Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Είναι
ούτε από σφαίρα.
328
00:23:42,092 --> 00:23:43,926
- Δεν είναι γρατζουνιά.
- Ορίστε.
329
00:23:43,927 --> 00:23:46,429
- Εντάξει, ορίστε.
- Δεν θέλω να πεθάνω.
330
00:23:46,430 --> 00:23:48,848
- Ποιος είναι εκεί κάτω;
- Κάποιος μεγάλος γαμημένος με όπλο.
331
00:23:48,849 --> 00:23:50,391
Ο τύπος που έβγαλε τη συνοδεία του σκύλου.
332
00:23:50,392 --> 00:23:52,268
Δεν θα ανοίξει. Δεν θα ανοίξει.
333
00:23:52,269 --> 00:23:53,811
Κουνήστε το προς τα αριστερά.
334
00:23:53,812 --> 00:23:57,065
Ω, το κάνεις! Το κάνεις!
335
00:23:59,276 --> 00:24:01,527
- Σωστά, είναι... φορτωμένο;
- Δώσ' το σε μένα! Μπορώ να το δουλέψω.
336
00:24:01,528 --> 00:24:03,738
- Δεν ξέρω αν είναι φορτωμένο.
- Μην... Όχι, μην... Ω.
337
00:24:03,739 --> 00:24:06,115
- Αχ! Γάμα με, γάμα με, γάμα με!
- Ω, βλάκας!
338
00:24:06,116 --> 00:24:08,409
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε
εδώ. Καθόμαστε πάπιες.
339
00:24:08,410 --> 00:24:10,578
Cartwright πυροβολήσει για να σκοτώσει ακυρώθηκε.
340
00:24:10,579 --> 00:24:13,290
Όλες οι μονάδες αναζητούν
πρωταρχικός στόχος. IC1 αρσενικό.
341
00:24:23,175 --> 00:24:26,844
Γιατί πάντα τρέχεις
τον εαυτό σου, προσπαθείς να γίνεις ήρωας;
342
00:24:26,845 --> 00:24:28,513
- Τέρμα!
- Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
343
00:24:28,514 --> 00:24:30,640
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα, σε παρακαλώ, εντάξει;
- Εγώ... Τι...
344
00:24:30,641 --> 00:24:31,849
Θα τα εξηγήσω όλα...
345
00:24:31,850 --> 00:24:33,518
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι, περίμενε, όχι, όχι, όχι.
346
00:24:33,519 --> 00:24:34,852
Όχι, κατευθύνεται προς το σταθμό.
347
00:24:34,853 --> 00:24:36,730
- Ο σταθμός!
- Εντάξει. Μετακίνηση, κίνηση!
348
00:24:44,279 --> 00:24:46,740
Δεν είναι η ώρα να φτιάξεις
τσάι, γαμημένο παράξενο!
349
00:25:14,268 --> 00:25:15,477
Βγες έξω!
350
00:25:15,978 --> 00:25:18,856
Φύγε, κουνήσου! Κίνηση!
351
00:25:21,358 --> 00:25:22,860
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
352
00:25:49,887 --> 00:25:51,637
- Μετακίνηση!
- Τι το...
353
00:26:07,571 --> 00:26:09,405
- Ορίστε, έλα.
- Όχι, Ντέιβιντ.
354
00:26:09,406 --> 00:26:10,990
- Έλα.
- Όχι, έτσι.
355
00:26:10,991 --> 00:26:14,243
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ... Εγώ
δεν θέλω να κρυφτώ.
356
00:26:14,244 --> 00:26:16,120
- Θα είσαι ασφαλής εδώ κάτω.
- Δεν κρυβόμαστε.
357
00:26:16,121 --> 00:26:18,093
Θα στήσουμε ενέδρα. Απλά
όπως παλιά, ναι;
358
00:26:18,094 --> 00:26:19,832
Έλα, κάτσε.
359
00:26:19,833 --> 00:26:23,002
Είναι έτοιμο. Είναι έτοιμο.
360
00:26:23,003 --> 00:26:25,671
- Όχι, λείπουν δύο σφαίρες.
- Ναι, τρία είναι αρκετά.
361
00:26:25,672 --> 00:26:29,217
Δεν μπορείτε να διακινδυνεύσετε να το πυροβολήσετε
α-ένας άδειος θάλαμος. Συνέχισε να ψάχνεις.
362
00:26:29,218 --> 00:26:31,219
MI5, άνοιξε μονοπάτι!
363
00:26:31,220 --> 00:26:34,388
Κίνηση! Βγες έξω! Κίνηση!
364
00:26:34,389 --> 00:26:37,726
- Συνέχισε.
- Έρχεται η MI5. Κίνηση!
365
00:26:38,644 --> 00:26:40,020
Κίνηση!
366
00:26:49,363 --> 00:26:50,364
Πάω!
367
00:26:54,868 --> 00:26:56,912
Γαμώ.
368
00:28:01,518 --> 00:28:02,519
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
369
00:28:08,192 --> 00:28:12,111
- Τον πήρες;
- Ναι, αλλά είναι ακόμα εκεί έξω.
370
00:28:12,112 --> 00:28:14,363
Έχουμε το όπλο του Lamb, αλλά
λείπει μια σφαίρα.
371
00:28:14,364 --> 00:28:17,700
Κοίτα, θα επιστρέψω εκεί έξω.
Μπλοκάρετε αυτήν την πόρτα και μείνετε χαμηλά.
372
00:28:17,701 --> 00:28:19,869
- Δώσε μου το όπλο. Είμαι καλύτερος πυροβολισμός.
- Τον έχω ήδη μια φορά.
373
00:28:19,870 --> 00:28:21,788
Σου έσωσα τον κώλο
πριν. Μπορώ να το ξανακάνω.
374
00:28:21,789 --> 00:28:24,458
Shirley, το πήρα αυτό.
375
00:28:44,228 --> 00:28:45,229
Κίνηση!
376
00:29:17,511 --> 00:29:19,595
Ένας όροφος! Κίνηση. κίνηση.
377
00:29:35,279 --> 00:29:36,363
Οπλο.
378
00:29:37,197 --> 00:29:39,283
- Όπλο!
- Εντάξει. Ωχ.
379
00:30:53,148 --> 00:30:54,399
το βρήκα.
380
00:31:24,930 --> 00:31:30,269
Όχι, όχι. Δ-Μην!
381
00:32:12,478 --> 00:32:15,605
Τι ήταν πάλι;
382
00:32:15,606 --> 00:32:18,484
Όταν σας καταδιώκουν, μείνετε ακίνητοι.
383
00:32:58,398 --> 00:33:00,317
Καλή δουλειά γιε μου.
384
00:33:05,989 --> 00:33:07,991
Μόλις μου έβαλες μια χειροβομβίδα στην κουκούλα.
385
00:33:10,536 --> 00:33:12,495
Μη με γαμήσεις «Γιε».
386
00:33:12,496 --> 00:33:13,746
Έχει φύγει από αυτόν τον τρόπο.
387
00:33:13,747 --> 00:33:14,831
Ποτάμι;
388
00:33:14,832 --> 00:33:16,583
Έχει πάει εκεί κάτω. Εκεί ακριβώς.
389
00:33:17,084 --> 00:33:18,210
Καλά.
390
00:33:28,429 --> 00:33:31,181
- Θα πάρω το τρένο αργότερα.
- Σώπα.
391
00:33:43,026 --> 00:33:45,237
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
392
00:33:48,449 --> 00:33:49,450
Ο μπαμπάς μου.
393
00:34:30,907 --> 00:34:32,325
- Χειροπέδες.
- Ζητώ συγγνώμη.
394
00:34:32,326 --> 00:34:36,413
Δεύτερο συρτάρι κάτω. Στο γραφείο.
395
00:34:38,624 --> 00:34:40,875
Ναι;
396
00:34:40,876 --> 00:34:43,002
Πρέπει να δεις κάτι. Τώρα.
397
00:34:43,003 --> 00:34:44,796
Που είσαι;
398
00:34:44,797 --> 00:34:46,047
- Σπίτι.
- Ναι...
399
00:34:46,048 --> 00:34:48,424
... κάτσε καλά. Είμαι στο δρόμο μου.
400
00:34:48,425 --> 00:34:52,428
- Καρράιτ;
- Α, είναι στο μπάνιο.
401
00:34:55,349 --> 00:34:57,351
Θα τηλεφωνήσω στο πάρκο.
402
00:34:57,893 --> 00:35:00,520
Αν αφεθεί ελεύθερος, πυροβολήστε τον.
403
00:35:00,521 --> 00:35:03,564
Κάπου μαλακό, έτσι αιμορραγεί.
404
00:35:11,031 --> 00:35:12,532
Τι συμβαίνει;
405
00:35:15,452 --> 00:35:18,579
Ντέιβιντ, μπορείς να βγεις τώρα.
406
00:35:18,580 --> 00:35:19,873
Να βγούμε έξω;
407
00:35:21,500 --> 00:35:24,586
Ας του δώσουμε μια στιγμή.
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.
408
00:35:25,796 --> 00:35:26,796
Δαβίδ.
409
00:35:28,048 --> 00:35:30,551
- Λοιπόν, κάτσε. Κάτσε κάτω.
- Τι;
410
00:35:33,345 --> 00:35:36,139
Χμ... ... είμαι καλά.
411
00:35:37,141 --> 00:35:39,809
Ρόντι; Α, γιατί δεν απαντούν;
412
00:35:39,810 --> 00:35:41,311
Δαβίδ;
413
00:35:42,020 --> 00:35:43,187
Δαβίδ;
414
00:35:43,188 --> 00:35:45,106
- Να...
- Ντέιβιντ;
415
00:35:45,107 --> 00:35:47,276
- ... να φτιάξω λίγο τσάι;
- Δεν υπάρχει βραστήρας.
416
00:35:47,943 --> 00:35:51,112
- Κος.
- Α, θα παραγγείλω καινούργιο.
417
00:35:51,113 --> 00:35:52,364
Χα... Είσαι καλά;
418
00:35:52,948 --> 00:35:56,284
Shirley, Shirley, Shirley,
μην, μην! Μην το κάνετε.
419
00:35:56,285 --> 00:35:57,994
- Μην τον σκοτώσεις!
- Ναι. Έχω σκοτώσει άντρες στο παρελθόν.
420
00:35:57,995 --> 00:36:00,455
- Ενώ ήταν αλυσοδεμένοι σε καλοριφέρ;
- Βγες έξω.
421
00:36:00,456 --> 00:36:02,248
Κοιτάξτε τον Μάρκους με τον δικό του
το κεφάλι ψηλά στο γαμημένο ταβάνι
422
00:36:02,249 --> 00:36:05,042
- και πες μου ότι δεν πρέπει να το κάνω.
-Κάνε το. Κάντε το!
423
00:36:05,043 --> 00:36:08,212
Τον σκοτώνεις έτσι,
εσύ-μπορεί να μην κοιμηθείς ποτέ ξανά.
424
00:36:08,213 --> 00:36:10,006
- Όχι.
- Δεν θα βοηθήσει.
425
00:36:10,007 --> 00:36:12,216
Όχι, όχι, νομίζω ότι θα γίνει.
426
00:36:12,217 --> 00:36:13,926
Ο Μάρκους δεν θα το ήθελε αυτό.
427
00:36:13,927 --> 00:36:16,471
Τι στο διάολο θα ήθελες
ξέρεις τι ήθελε ο Μάρκους;
428
00:36:16,472 --> 00:36:21,143
Ότι σε αγαπούσε, και αυτός
ήθελε να αγαπήσεις τον εαυτό σου.
429
00:36:51,465 --> 00:36:54,050
Όχι.
430
00:37:39,888 --> 00:37:41,807
Θέλετε να
έλα εκεί μαζί σου;
431
00:37:43,851 --> 00:37:44,852
Όχι.
432
00:37:51,859 --> 00:37:56,529
Ω, γεια. Είσαι εδώ
να πάρω την παραγγελία μου για φαγητό;
433
00:37:56,530 --> 00:37:58,823
Κύριε Χάρκνες, είμαι η Νταϊάνα
Ταβέρνα, Δεύτερο Γραφείο.
434
00:37:58,824 --> 00:38:02,661
Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι
εδώ για να πάρω την παραγγελία μου για φαγητό.
435
00:38:03,662 --> 00:38:04,663
Όχι, δεν είμαι.
436
00:38:05,414 --> 00:38:06,415
Ω.
437
00:38:07,124 --> 00:38:11,919
Λοιπόν, δεν βλέπω τι
άλλο πρέπει να μιλήσουμε.
438
00:38:11,920 --> 00:38:14,213
Υπάρχουν άλλα από
τα περιουσιακά σας στοιχεία στον τομέα;
439
00:38:14,214 --> 00:38:16,966
Εννοείς άλλους κακούς εκεί έξω;
440
00:38:16,967 --> 00:38:19,845
Όχι, θα ξαναφτιάξω.
441
00:38:20,596 --> 00:38:22,973
Ξέρεις τον γιο μου Ρίβερ, σωστά;
442
00:38:23,640 --> 00:38:25,850
- Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.
- Ναι.
443
00:38:25,851 --> 00:38:28,102
Λοιπόν, προσφέρθηκα
πάρε τον από τα χέρια σου.
444
00:38:28,103 --> 00:38:30,897
Δεν του ταιριάζει
σε αυτόν τον οργανισμό,
445
00:38:30,898 --> 00:38:34,860
εξ ου και η παρουσία του σε αυτό...
αυτό το αγρόκτημα λυμάτων σου.
446
00:38:35,569 --> 00:38:37,570
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω κάτι από αυτόν.
447
00:38:37,571 --> 00:38:39,947
Έτσι, αν θέλετε να πυροβολήσετε
θα τον ενέκρινα, ξέρεις,
448
00:38:39,948 --> 00:38:42,658
ως πατέρας του... ... ή ως
τον υποψήφιο εργοδότη του.
449
00:38:42,659 --> 00:38:45,328
-Κύριε Χάρκνες...
- Ναι;
450
00:38:45,329 --> 00:38:47,873
... γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις
ότι τελείωσε για σένα;
451
00:38:51,335 --> 00:38:54,629
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κυρία Ταβέρνερ,
452
00:38:54,630 --> 00:38:56,960
αλλά πολύ σύντομα θα το μάθετε
453
00:38:56,961 --> 00:38:59,592
ότι όλα ξεκινούν από την αρχή για μένα.
454
00:38:59,693 --> 00:39:02,180
- Μμμ.
- Δηλαδή, δεδομένο, δεν το περίμενα
455
00:39:02,181 --> 00:39:06,516
αυτή η μικρή παραμονή,
αλλά άφησα ένα fail-safe.
456
00:39:06,517 --> 00:39:09,644
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα
για να το χρησιμοποιήσετε, αλλά χρειάζεται.
457
00:39:09,645 --> 00:39:13,189
Τώρα, δεν υποθέτω
Θα μπορούσα να πάρω μια μπριζόλα;
458
00:39:13,190 --> 00:39:16,609
Πρέπει να φάω πριν με αφήσεις να φύγω. Χμμ;
459
00:39:16,610 --> 00:39:18,820
Ω, αυτή η ανάκριση δεν έχει τελειώσει.
460
00:39:18,821 --> 00:39:21,697
Ω, είναι... αυτό είναι αυτό;
461
00:39:21,698 --> 00:39:23,616
- Τι;
- Συγγνώμη που διακόπτω.
462
00:39:23,617 --> 00:39:25,827
- Κάτι προέκυψε.
- Ορίστε.
463
00:39:25,828 --> 00:39:28,122
Να βγω μαζί σου τώρα;
464
00:39:30,791 --> 00:39:34,378
Πάντα ψάχνεις να πας
ελεύθερος επαγγελματίας, πάρε με τηλέφωνο.
465
00:40:13,500 --> 00:40:15,085
Είναι στην κουζίνα.
466
00:40:23,177 --> 00:40:24,553
Μεθυσες;
467
00:40:26,305 --> 00:40:28,473
Ε, όχι πραγματικά.
468
00:40:28,474 --> 00:40:29,891
Θα σε καλούσα στο γραφείο,
469
00:40:29,892 --> 00:40:33,102
αλλά υπήρχαν δύο πτώματα
κρεμόταν μέχρι πριν από περίπου μία ώρα.
470
00:40:33,103 --> 00:40:35,188
Ναι. Είναι χάος εδώ μέσα.
471
00:40:35,189 --> 00:40:36,606
Όχι, δεν ξέρω.
472
00:40:36,607 --> 00:40:39,650
Γλείψιμο χρώματος, θα ήταν μια χαρά.
473
00:40:39,651 --> 00:40:42,612
Αυτά απευθύνονται σε
οι Προϊστάμενοι Υπηρεσιών.
474
00:40:42,613 --> 00:40:44,822
Ναι, ξέρω ότι είναι μέσα ο Whelan
χρεώνουν, αλλά δεν είναι πραγματικά.
475
00:40:44,823 --> 00:40:48,118
Είχα μια γρήγορη ματιά στο
αυτός που του απευθύνεται.
476
00:40:48,702 --> 00:40:52,079
Η ουσία είναι ότι έχεις
12 ώρες για να φύγει ο Harkness.
477
00:40:52,080 --> 00:40:53,456
Και τι γίνεται σε 12 ώρες;
478
00:40:53,457 --> 00:40:57,002
Λοιπόν, αυτά τα γράμματα ανεβαίνουν στον Ιστό.
479
00:40:58,212 --> 00:41:00,602
Το Harkness έχει κάνει
τη βρώμικη δουλειά μας για εμάς
480
00:41:00,603 --> 00:41:02,423
και οι σύγχρονοί μας εδώ και χρόνια.
481
00:41:02,424 --> 00:41:04,508
Μόνο ο Cartwright του είπε να τσαντιστεί,
482
00:41:04,509 --> 00:41:07,346
αλλά μόλις συνταξιοδοτήθηκε το κάναμε ούτως ή άλλως.
483
00:41:08,263 --> 00:41:10,724
Θα τον αφήσεις να φύγει
και μετά πάρε λίγο, χμ,
484
00:41:11,809 --> 00:41:14,685
ψυχικός πρίγκιπας του Κόλπου από την περίπτωσή του.
485
00:41:14,686 --> 00:41:18,941
Όχι, δεν είμαι. Θα κάνω
αφήστε αυτή την τιμή στον Whelan.
486
00:41:21,610 --> 00:41:23,612
Λυπάμαι για το Longridge.
487
00:41:25,781 --> 00:41:28,742
Έχω βάλει τους τροχούς σε κίνηση
για την καταβολή του θανάτου του στην υπηρεσία.
488
00:41:29,409 --> 00:41:33,121
- Μισθός πέντε ετών. Χωρίς φόρο.
- Όχι, δέκα χρόνια. Ήταν επιχειρησιακός.
489
00:41:33,122 --> 00:41:34,539
Το Slough House είναι δεμένο με επιφάνεια εργασίας.
490
00:41:34,540 --> 00:41:36,415
Λοιπόν, έχω διαχειριστική διακριτικότητα.
491
00:41:36,416 --> 00:41:39,502
Κάπου το λέει, αλλά δεν μπορώ
να οπλιστεί για να βρει τη γραφική εργασία.
492
00:41:39,503 --> 00:41:42,255
Τέλος πάντων, έστειλα τον Longridge
έξω στο δρόμο χθες,
493
00:41:42,256 --> 00:41:45,883
και μέχρι τότε υπογράφω
εκτός από την αναφορά του στο γήπεδο,
494
00:41:45,884 --> 00:41:47,885
παραμένει επιχειρησιακός.
495
00:41:47,886 --> 00:41:50,471
Είναι κατάλληλος για το
αύξηση του ενεργού παράγοντα.
496
00:41:50,472 --> 00:41:52,473
Αυτά είναι δέκα χρόνια, όχι πέντε.
497
00:41:52,474 --> 00:41:54,268
Λοιπόν, η οικογένειά του το κάνει.
498
00:41:54,810 --> 00:41:57,729
- Τα λεφτά δεν θα λειτουργήσουν εκεί που έχει φύγει.
- Ωραία.
499
00:41:58,480 --> 00:42:01,441
Ποιος θα σου πάρει το μισθό
όταν επιδιώκεις τη δουλειά;
500
00:42:01,442 --> 00:42:04,986
Α-Μου προτείνετε α
γάμος ευκαιρίας;
501
00:42:04,987 --> 00:42:07,738
Έτσι, αν κάποιος από εμάς το καταφέρει,
ο άλλος εξαργυρώνει;
502
00:42:07,739 --> 00:42:09,450
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
503
00:42:14,913 --> 00:42:18,834
Κερδίζουμε; Το ελπίζω. Καλή εμφάνιση.
504
00:42:21,962 --> 00:42:23,046
Γεια σου Μόιρα.
505
00:42:23,714 --> 00:42:26,799
Θεέ μου, ε... ... είναι καλό
τα λέμε. Πώς περάσατε;
506
00:42:26,800 --> 00:42:28,135
Πολύ καλά, ευχαριστώ κύριε.
507
00:42:28,886 --> 00:42:30,261
- Έχεις μια στιγμή;
- Όχι, στην πραγματικότητα.
508
00:42:30,262 --> 00:42:32,931
- Έχω ένα τηλέφωνο να κάνω. Θα έχουμε λοιπόν...
- Όχι, έβαλα κάποιον να το μεταφέρει αυτό.
509
00:42:33,682 --> 00:42:34,683
Είσαι ελεύθερος.
510
00:42:37,227 --> 00:42:40,480
- Λοιπόν... Πώς τα κατάφερες...
- Ο φίλος κάλεσε τον Roddy Ho, πολύ χρήσιμος.
511
00:42:40,481 --> 00:42:44,109
Μου έδειξε ποιος είναι ο Galahad
βρισκόταν στα ημερολόγια υπηρεσίας της αστυνομίας.
512
00:42:45,319 --> 00:42:48,322
Θέλετε να συνεχίσετε
αυτή η συζήτηση εδώ;
513
00:42:49,198 --> 00:42:51,909
Όχι, όχι, πραγματικά. Γιατί όχι...
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
514
00:42:52,409 --> 00:42:54,244
Ωραίος.
515
00:42:57,414 --> 00:43:01,167
Χμ, θα ήθελες ένα φλιτζάνι
καφέ ή λίγο...
516
00:43:01,168 --> 00:43:03,252
Ίσως μερικά μπισκότα; Εμείς
μπορεί να στείλει για οποιοδήποτε...
517
00:43:03,253 --> 00:43:05,130
Μόλις επέστρεψα τη δουλειά μου, παρακαλώ.
518
00:43:05,839 --> 00:43:09,175
Ω, ξέρετε, εγώ πραγματικά
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν είμαι...
519
00:43:09,176 --> 00:43:11,072
Εκτός αν θέλετε να το πω σε όλους
520
00:43:11,073 --> 00:43:13,138
ότι σας σταμάτησαν για πεζοπορία.
521
00:43:14,932 --> 00:43:16,766
Όχι, εγώ... Ω.
522
00:43:16,767 --> 00:43:18,976
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν ακριβώς
μια τρομερή παρεξήγηση.
523
00:43:18,977 --> 00:43:21,437
- Θα ήθελα μια τετραήμερη εβδομάδα.
- Στην πραγματικότητα χάθηκα και σταμάτησα...
524
00:43:21,438 --> 00:43:22,648
Και αύξηση μισθού.
525
00:43:25,109 --> 00:43:26,235
Και είναι αυτό;
526
00:43:27,027 --> 00:43:28,444
Μμμ, εκτός αν σκοπεύεις να το ξανακάνεις.
527
00:43:28,445 --> 00:43:30,364
Τι το φ...
528
00:43:30,864 --> 00:43:35,243
Ε, όχι, όχι, όχι, θα...
Έχω μάθει το μάθημά μου.
529
00:43:35,244 --> 00:43:39,497
Δεν θα ζητήσω οδηγίες μέσα
πάλι το συγκεκριμένο μέρος. Έτσι...
530
00:43:39,498 --> 00:43:41,541
- Λοιπόν...
- Αλλά κατά τα άλλα είμαστε καλά, έτσι δεν είναι;
531
00:43:41,542 --> 00:43:43,960
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε.
- Α, είναι απόλαυση.
532
00:43:43,961 --> 00:43:45,045
Απόλυτη ευχαρίστηση.
533
00:43:47,923 --> 00:43:50,050
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Μόιρα.
534
00:44:11,655 --> 00:44:14,199
Είκοσι λεπτά αυτό
πήρε. Ορίστε λοιπόν.
535
00:44:14,741 --> 00:44:15,950
Αυτό δεν είναι μακριά.
536
00:44:19,121 --> 00:44:21,915
Εντάξει, ας σε βγάλουμε.
537
00:44:30,340 --> 00:44:31,341
Καλά.
538
00:44:38,223 --> 00:44:40,141
Και είναι το Πάρκο που το διαχειρίζεται αυτό.
539
00:44:40,142 --> 00:44:44,021
Λοιπόν, πολλές πρώην υπηρεσίες.
540
00:44:45,606 --> 00:44:47,191
Θα κάνετε φίλους σε ελάχιστο χρόνο.
541
00:45:13,300 --> 00:45:15,886
Αυτά είναι από το σπίτι, από τον κήπο.
542
00:45:17,304 --> 00:45:20,057
Έτσι μπορώ να σας φέρω φρέσκο
αυτά κάθε εβδομάδα, αν θέλετε.
543
00:45:20,724 --> 00:45:22,559
Πάντα θα έχεις λίγο
του κήπου μαζί σου.
544
00:45:23,727 --> 00:45:28,273
Χμ, και τα ρούχα σου είναι όλα εδώ μέσα.
545
00:45:31,235 --> 00:45:34,613
Και έτσι, όπως τα λουλούδια, μπορώ
αλλάξτε τα ανάλογα με την εποχή.
546
00:45:36,657 --> 00:45:38,908
Και, ναι, βιβλία.
547
00:45:38,909 --> 00:45:41,995
- Χμ, απλά άφησες...
- Πόσο καιρό περιμένεις να μείνω εδώ;
548
00:45:43,372 --> 00:45:44,998
Λοιπόν, εδώ ζείτε τώρα.
549
00:45:46,542 --> 00:45:48,459
Σε ξενοδοχείο;
550
00:45:48,460 --> 00:45:50,546
Όχι, δεν είναι ξενοδοχείο. Είναι ένα σπίτι.
551
00:45:51,213 --> 00:45:53,090
Δεν είναι σπίτι μου.
552
00:45:54,508 --> 00:45:57,386
Πήγαινε, πάρε με πίσω.
553
00:45:58,220 --> 00:45:59,762
Λοιπόν, δεν μπορώ, θυμάσαι;
554
00:45:59,763 --> 00:46:02,307
Δεν είναι ασφαλές να είσαι
εκεί μόνος σου πια.
555
00:46:03,684 --> 00:46:06,812
Τι; Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
556
00:46:07,438 --> 00:46:09,440
Ποιος με κυνηγάει; Κάρλα;
557
00:46:10,607 --> 00:46:13,568
Και θα έρθω
και σε επισκέπτομαι κάθε δεύτερη μέρα.
558
00:46:13,569 --> 00:46:18,157
Οπότε μάλλον θα καταλήξεις να δεις
εγώ περισσότερο από ό,τι έκανες πριν.
559
00:46:18,699 --> 00:46:21,200
Είπες ότι δεν θα μου το έκανες ποτέ αυτό.
560
00:46:21,201 --> 00:46:23,494
Το υποσχέθηκες.
561
00:46:23,495 --> 00:46:26,331
Ναι, καλά, δεν το κάνω
θέλω, αλλά πρέπει.
562
00:46:28,000 --> 00:46:30,335
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
563
00:46:31,670 --> 00:46:33,337
Έπρεπε να είχε σκοτώσει
εγώ σε εκείνο το μπάνιο.
564
00:46:33,338 --> 00:46:37,383
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ, εντάξει;
Απλά μην το λες αυτό.
565
00:46:37,384 --> 00:46:39,469
Μήπως επειδή δεν το έκανα
να σου πω για τον πατέρα σου;
566
00:46:39,470 --> 00:46:41,263
Γι' αυτό με τιμωρείς;
567
00:46:41,764 --> 00:46:43,931
- Φυσικά, δεν είναι, είναι...
- Κύριε Κάρτραϊτ;
568
00:46:43,932 --> 00:46:45,933
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.
569
00:46:45,934 --> 00:46:49,146
Καλώς ήρθατε στους Sunny Times
Σπίτια. Είμαι η Σύλβια.
570
00:46:49,646 --> 00:46:51,235
Νωπές πετσέτες. Άλλαζε κάθε μέρα.
571
00:46:51,236 --> 00:46:52,398
Θα σου τα βάλω στο μπάνιο.
572
00:46:52,399 --> 00:46:53,817
Τι λέει;
573
00:46:54,318 --> 00:46:56,779
Λέει, καλώς ήρθες
προς Sunny Times Homes.
574
00:46:57,529 --> 00:46:59,531
Λοιπόν, πες της ότι δεν θέλω να είμαι εδώ.
575
00:47:00,157 --> 00:47:04,368
Πες της ότι μπορεί να μου σπάσει το κεφάλι
με το φτυάρι όταν κοιμάμαι.
576
00:47:04,369 --> 00:47:08,790
Τώρα, τώρα, αυτό είναι πολύ ωραίο
τόπος. Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι χαρούμενος εδώ.
577
00:47:08,791 --> 00:47:12,627
Έτσι, το πρωινό είναι στις 8:00, μεσημεριανό
είναι στη 1:00, το δείπνο είναι στις 5:00.
578
00:47:12,628 --> 00:47:14,796
Μπορείτε να το έχετε εδώ μέσα
ή στην τραπεζαρία.
579
00:47:14,797 --> 00:47:15,963
Μεγάλος.
580
00:47:15,964 --> 00:47:17,882
Σας ευχαριστώ. Καλό ακούγεται.
581
00:47:17,883 --> 00:47:20,177
Εντάξει, θα πάω, αλλά
Θα επιστρέψω αύριο.
582
00:47:22,179 --> 00:47:25,974
Μου το υποσχέθηκες Ρίβερ. Μου το υποσχέθηκες.
583
00:47:30,729 --> 00:47:33,815
Παρακαλώ.
584
00:47:33,816 --> 00:47:35,817
Μην με αφήσεις εδώ. Παρακαλώ.
585
00:47:35,818 --> 00:47:37,708
Αύριο θα επιστρέψω πρώτος
586
00:47:37,709 --> 00:47:39,445
να φέρω περισσότερα λουλούδια,
εντάξει; θα επιστρέψω.
587
00:47:39,446 --> 00:47:43,741
Μου το υποσχέθηκες. Μου το υποσχέθηκες Ρίβερ!
588
00:48:28,454 --> 00:48:30,080
Ναι;
589
00:48:32,916 --> 00:48:33,917
Τώρα;
590
00:48:37,045 --> 00:48:38,171
Δικαίωμα.
591
00:49:07,284 --> 00:49:10,329
Υπογράψτε το. Το συμπλήρωσα.
592
00:49:10,871 --> 00:49:14,917
- Τι είναι;
- Απολογισμός των κινήσεών σας.
593
00:49:17,461 --> 00:49:19,545
Προσπαθείτε να πάρετε ένα λειτουργικό μπόνους;
594
00:49:19,546 --> 00:49:21,507
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
595
00:49:24,384 --> 00:49:26,886
Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε και
πιες ένα ποτό αν σου αρέσει.
596
00:49:26,887 --> 00:49:31,391
Αρκεί να αποκτήσεις το δικό σου,
δεν λες μια γαμημένη λέξη.
597
00:50:10,889 --> 00:50:12,640
Μωρέ, φέρνοντας
ένα όπλο σε μια μάχη με το σπαθί.
598
00:50:12,641 --> 00:50:14,435
- Κατέβα κάτω! Κάτω!
- Σκατά!
599
00:50:15,561 --> 00:50:16,894
Σίγουρα ήθελε έναν από εμάς νεκρό.
600
00:50:16,895 --> 00:50:18,105
Εσύ, χαζό τσιμπούκι.
601
00:50:18,730 --> 00:50:20,356
Στρατηγική αποσταθεροποίησης.
602
00:50:20,357 --> 00:50:22,859
Συμβιβάστε έναν πράκτορα, επιτεθείτε στο χωριό,
603
00:50:22,860 --> 00:50:26,738
διατάραξη της μεταφοράς, αρπάξτε το
ΜΜΕ, δολοφονούν έναν λαϊκιστή ηγέτη.
604
00:50:28,031 --> 00:50:30,158
Το αρνί είναι εδώ. Λέει ότι
ξέρει τι ακολουθεί.
605
00:50:30,159 --> 00:50:31,285
Τι, είναι μέντιουμ τώρα;
606
00:50:33,287 --> 00:50:36,247
Έχει περισσότερη εμπειρία στον χώρο
από οποιονδήποτε σε αυτό το κτίριο.
607
00:50:36,248 --> 00:50:38,040
Θα ήταν ανεύθυνο να τον αγνοήσουμε.
608
00:50:38,041 --> 00:50:40,376
Τουλάχιστον το γαμώτο μου
σε επική κλίμακα.
609
00:50:40,377 --> 00:50:42,003
Δεν είναι απλά
610
00:50:42,004 --> 00:50:44,381
τρελά γαμήλια σαν τα δικά σου.
611
00:50:49,219 --> 00:50:51,430
Ναι. Πραγματικά είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
612
00:50:57,979 --> 00:51:02,979
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -